1
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
[la cloche sonne]
[klaxons de voiture klaxonnant]

2
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
[Zamir] Il y a un dicton
en yiddish....

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der Mann Tracht,
et je l'ai eu.

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
L'homme planifie et Dieu rit.

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,701
La version israélienne devrait être :

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"L'homme planifie, et Dieu lui donne un coup de pied
dans les boules

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
et le jette à terre
un escalier complet."

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Bonne soirée.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Excusez-moi?

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
[Harari] Plus vite.

11
00:00:44,837 --> 00:00:47,296
- Bonne soirée.
- Excusez-moi?

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,464
[Eitan] Bang, bang, bang !

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,631
[Harari] Alors tu pars.
Arrivederci.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
La cible approche.
Cinq minutes.

15
00:00:52,343 --> 00:01:00,518
[musique pleine de suspense]

16
00:01:12,113 --> 00:01:14,403
Votre équipe a l'air
comme les mafieux italiens, Mike.

17
00:01:14,404 --> 00:01:16,658
C'est ce qu'ils sont
en ce moment, italien.

18
00:01:16,659 --> 00:01:17,910
Ils ne parlent pas italien.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Ils n'ont pas besoin de parler.
Ils doivent tirer.

20
00:01:20,955 --> 00:01:27,670
[musique pleine de suspense]

21
00:01:44,395 --> 00:01:47,565
[les insectes gazouillent]

22
00:01:58,028 --> 00:02:00,035
Une minute.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,086
Une minute.

24
00:02:03,331 --> 00:02:12,132
[musique pleine de suspense]

25
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Bonsoir.

26
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Excusez-moi?

27
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
[Zamir] C'était
la première cible du Mossad.

28
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Mais ce n'est pas
où tout a commencé.

29
00:02:32,610 --> 00:02:37,657
[musique d'espionnage]

30
00:02:40,612 --> 00:02:42,661
[Daoud] Abou-Iyad.

31
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
C'est lourd.

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Tu penses que ça tiendra ?

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Et s'ils le vérifiaient
à l'aéroport ?

34
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Vous volerez depuis la Libye.
Ils ne vérifient jamais.

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Révolution jusqu'à la victoire.

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Révolution jusqu'à la victoire.

37
00:03:23,620 --> 00:03:26,623
[Man On PA] [parlant allemand]

38
00:03:42,096 --> 00:03:50,188
[thème musical]

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
? Des choses étranges se produisent
Si tu restes ?

40
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
? Le Diable
tu vas quand même t'attraper ?

41
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
? Il te cherchera ici
Il va vous chercher là-bas ?

42
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
? Le Diable
te cherchera-t-il partout ?

43
00:04:09,207 --> 00:04:14,379
[thème musical]

44
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Mon père

45
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
est né dans un vieux Palestinien
village appelé Kula,

46
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
détruit par les Juifs.

47
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
J'ai été élevé avec des histoires
du village et de sa beauté,

48
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
la rue principale pavée,

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
le vieil olivier,

50
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
les vieillards boivent du café
dans la cour.

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Tout est parti maintenant.

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Comme toi,

53
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
nous sommes venus ici au Liban
après la Nakba.

54
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Je ne pouvais pas le dire à l'école
que j'étais de Palestine

55
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
parce que les enfants
nous cracherait dessus.

56
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Les Arabes qui ont perdu contre les Juifs.

57
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Est-ce qu'ils t'ont craché dessus, Jamal ?

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Vous ont-ils battu ?

59
00:05:25,992 --> 00:05:27,042
Ils l’ont fait.

60
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Nous n'avons pas peur.
Nous sommes des héros.

61
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Tu es un héros, Jamal. Soyez fier.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Es-tu prêt?

63
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Êtes-vous prêt à être
un héros pour votre peuple ?

64
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Oui, je suis prêt.

65
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Mon père est mort en 48
protéger notre patrie.

66
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Il appartenait à mon père.

67
00:06:15,535 --> 00:06:17,626
Je ne pouvais pas...

68
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Tenez-le !

69
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Tenez-le dans votre main.

70
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Ressentez la puissance.

71
00:06:34,811 --> 00:06:42,693
[musique tendue qui gonfle]

72
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Nous l'avons trouvé il y a deux semaines,

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
où les Israéliens ont bombardé
notre camp.

74
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Ils ont bombardé depuis les airs,
comme des lâches,

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
et ce traître

76
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
leur a dit où bombarder.
Où tuer notre peuple.

77
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Les gens aiment...

78
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, ton neveu.

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Je sais combien tu l'aimais.

80
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Montre-moi que tu es prêt.

81
00:07:21,983 --> 00:07:26,821
[le prisonnier grogne]

82
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
[tirs d'armes à feu]

83
00:07:45,840 --> 00:07:48,634
[oiseau qui crie]

84
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Bienvenue à
la révolution, mon frère.

85
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Bientôt le monde entier
connaîtra votre nom.

86
00:08:15,203 --> 00:08:20,208
[des hommes chantant]

87
00:08:30,551 --> 00:08:32,762
[le téléphone sonne]

88
00:08:38,935 --> 00:08:42,605
[bavardage au bureau]
[frapper]

89
00:08:42,688 --> 00:08:43,738
Entrez.

90
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abou-Iyad.

91
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Nous sommes prêts.

92
00:08:50,446 --> 00:08:54,616
je viens de finir de me préparer
la dernière recrue.

93
00:08:54,617 --> 00:08:55,667
Je l'ai testé.

94
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Il fera ce qu'il faut.

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Excellent.

96
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Votre billet d'avion pour l'Allemagne.

97
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Je me suis occupé de tout.

98
00:09:08,297 --> 00:09:10,827
Les armes sont déjà
à Munich avec Abu-Daoud.

99
00:09:10,828 --> 00:09:12,259
D'accord.

100
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
J'ai besoin de toi en Allemagne

101
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
si Dieu nous en préserve
quelque chose ne va pas.

102
00:09:17,557 --> 00:09:18,607
Ne t'inquiète pas.

103
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Les gars sont prêts.

104
00:09:20,269 --> 00:09:21,268
Je m'inquiète.

105
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
J'ai travaillé dur
pour cette opération.

106
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
Oui Monsieur.

107
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
C'est quelque chose de nouveau, mon frère.

108
00:09:29,485 --> 00:09:31,355
Le monde entier
va maintenant regarder.

109
00:09:40,037 --> 00:09:44,584
[musique troublante]

110
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
[les insectes gazouillent]

111
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
[chuchotant]

112
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Bientôt le monde entier
connaîtra notre cause.

113
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Révolution jusqu'à la victoire !

114
00:10:29,420 --> 00:10:37,011
[musique troublante]

115
00:10:37,094 --> 00:10:40,973
[bip]

116
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
[le téléphone sonne]

117
00:11:03,454 --> 00:11:04,504
Bonjour.

118
00:11:04,505 --> 00:11:05,789
[Daoud] Ils sont en route.

119
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Nous avons vérifié la zone,
aucune sécurité du tout.

120
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Merci, mon ami.

121
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
[Daoud] De rien,
mon ami.

122
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Quelle heure est-il?

123
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
[Salame] Après minuit.

124
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Il faut vraiment que j'y aille.

125
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
[Animateur TV masculin]
[parlant allemand]

126
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Je n'étais pas censé rester
à la planque.

127
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Es-tu désolé de l'avoir fait ?

128
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
[Lena] Tu aimes les Jeux olympiques ?

129
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Tu vois
un drapeau palestinien là-bas ?

130
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Ils ont rejeté notre délégation.

131
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Au diable les Jeux olympiques.
C'est tout un spectacle corrompu.

132
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
La moitié des gars qui le dirigent
sont de toute façon d’anciens nazis.

133
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Vraiment?
- [Léna] Bien sûr.

134
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
C'était un plaisir de te rencontrer, Ali.

135
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Peut-être que je te reverrai.

136
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Peut être.

137
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
[la porte se ferme]

138
00:12:41,218 --> 00:12:44,805
[les insectes gazouillent]

139
00:13:01,947 --> 00:13:07,703
[grondement qui s'intensifie]

140
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Réveillez-vous! Les gars! Réveillez-vous!

141
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Ouvrir! Ouvrir!

142
00:13:11,374 --> 00:13:12,749
[Instinct]
Réveillez-vous ! Réveillez-vous, les gars !

143
00:13:12,750 --> 00:13:18,380
[grognant, criant]

144
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Courez ! Courir! Partir!

145
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
[Tony] Lève-toi ! Dehors!

146
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Ne tirez pas !
Ne tirez pas, s'il vous plaît !

147
00:13:33,897 --> 00:13:34,979
S'il vous plaît, ne tirez pas !

148
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
[Tony] Lève-toi, maintenant ! Dehors! Dehors!

149
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Ne nous tirez pas dessus ! Ne nous tirez pas dessus !

150
00:13:44,490 --> 00:13:48,035
[criant]

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
[Tony] Personne d'autre ne bouge !

152
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
[Issa] Emmène-nous vers les autres,
maintenant !

153
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Aller!
- [Tony] En ligne !

154
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- [Homme] Bougez ! Se déplacer!
- [Tony] Les mains sur la tête !

155
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Ne nous tirez pas dessus, s'il vous plaît.
- Déplacez-le ! Obtenez-le!

156
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Tirez-lui dessus !

157
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Non, non, non.

158
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
[Tony] Allez-y ! Aller!

159
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
[des obus tintent]

160
00:14:20,860 --> 00:14:24,238
[grognement]

161
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
[coups de feu]

162
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
[bruit]

163
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Bougez !
- Asseyez-vous!

164
00:14:30,120 --> 00:14:33,204
Ne bouge pas ! Les mains sur la tête !
Ne bouge pas !

165
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Les mains sur la tête ! Déplacez-le !

166
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
[Tony] Ne bouge pas !

167
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Les mains sur la tête, dis-je !

168
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
[Homme] Les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !

169
00:14:52,057 --> 00:14:53,642
[le téléphone sonne]

170
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Oui.

171
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Quand?

172
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Ah non...

173
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
J'arrive.

174
00:15:07,531 --> 00:15:08,581
Que s'est-il passé ?

175
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristes.

176
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
En Europe.

177
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Où?

178
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Jeux olympiques.

179
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Oh non.

180
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Dois-je te préparer du café ?

181
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Il n'y a pas de temps.

182
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Ils n'ont même pas
sécurité armée aux Jeux olympiques.

183
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Ils veulent une résolution pacifique.
Négociations.

184
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
je ne change pas
politique gouvernementale.

185
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Nous ne négocions pas
avec des terroristes.

186
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
Nous pouvons envoyer une équipe commando
en Allemagne,

187
00:15:44,193 --> 00:15:45,610
mais l'organiser
prendra du temps.

188
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Les Allemands ne l’accepteront pas.

189
00:15:47,697 --> 00:15:49,489
Ils n'auront pas
une équipe militaire israélienne

190
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
opérant sur leur sol.

191
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Ils auront besoin de temps
planifier une opération.

192
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Il va falloir leur faire gagner du temps.

193
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Faisons au moins semblant
négocier.

194
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
D'accord. Je comprends.

195
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Je veux Zvika
pour nous y représenter.

196
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Vous avez eu affaire aux Allemands
dans le passé, non ?

197
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Les informations les plus récentes.

198
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Merci, Mike.

199
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
C'est dommage
Je ne vais pas avec toi.

200
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
J'emmène Esther avec moi,

201
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
elle parle
parle couramment l'arabe et l'allemand.

202
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Nous aurions dû envoyer
plus d'hommes avec toi.

203
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
Le Premier Ministre
fait confiance aux Allemands.

204
00:16:33,159 --> 00:16:34,993
Ils veulent jouer à la diplomatie.

205
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
D'accord alors.

206
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Bonne chance avec les Allemands.

207
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Exalté et sacré
soit son grand nom.

208
00:16:52,886 --> 00:16:55,956
Puisse-t-il établir sa royauté,
apporte sa rédemption,

209
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
hâter la venue
de Son Messie.

210
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
Dans ta vie
et dans tes jours

211
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
et dans la vie
de toute la maison d'Israël,

212
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
promptement et bientôt, et dis Amen.

213
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Que son grand nom soit béni
pour toujours et pour toute l'éternité.

214
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Béni et loué,

215
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
béni et loué,
glorifié, exalté et exalté,

216
00:17:20,832 --> 00:17:23,291
honoré, adoré et loué soit
le nom du Saint,

217
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
béni soit-Il.

218
00:17:25,128 --> 00:17:27,253
Qu'il y ait une paix abondante
du ciel,

219
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
et une belle vie pour nous et pour
tout Israël, et dites Amen.

220
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Celui qui fait la paix
dans ses cieux,

221
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
qu'Il fasse la paix pour nous et pour
tout Israël, et dites Amen.

222
00:17:39,726 --> 00:17:42,727
[les caméras claquent]
[bavardage indistinct]

223
00:17:42,728 --> 00:17:45,258
je voudrais donner
une déclaration du président.

224
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Nous ne sommes pas connectés
en aucune façon à Septembre Noir.

225
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Nous, les Palestiniens
Organisation de libération,

226
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
ne sont pas impliqués dans cet acte
du tout.

227
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Nous comprenons la frustration
que ressentent nos frères.

228
00:18:02,289 --> 00:18:03,339
Merci.

229
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abou Iyad ! Abou Iyad !

230
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Quand nous y sommes,

231
00:18:20,517 --> 00:18:22,350
Je veux que tu me dises
ce qu'ils disent en allemand

232
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
derrière notre dos.

233
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Bien sûr.

234
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
D'où vient ton allemand ?

235
00:18:32,737 --> 00:18:35,655
j'étais
un officier du renseignement militaire.

236
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
J'étais en Allemagne en 1962.

237
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Et le vôtre ?

238
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Ma mère.

239
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Tes parents
ne viennent pas d'Allemagne, n'est-ce pas ?

240
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Pologne.

241
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Je ne pouvais pas leur dire
J'y ai été affecté. Évidemment.

242
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Les Allemands savent-ils qui vous êtes ?

243
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Ils me connaissent en tant que général.

244
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Ils ne savent pas
Je suis le chef du Mossad.

245
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
J'ai coordonné à l'époque

246
00:19:02,100 --> 00:19:04,392
avec leurs militaires
sur les tactiques antisoviétiques.

247
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Avez-vous réellement travaillé
avec d'anciens officiers de la Wehrmacht ?

248
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Oui. Ils étaient très efficaces.

249
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Les nazis.

250
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Alors peut-être que tout ira bien.

251
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Cela vient du pilote.

252
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Deux de nos athlètes
ont déjà été tués.

253
00:19:51,940 --> 00:19:57,237
[musique troublante]

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
[bavardage indistinct]
[les caméras claquent]

255
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Vous avez déjà nos revendications.

256
00:20:37,527 --> 00:20:39,517
Quand est-ce que tu libères
les prisonniers ?

257
00:20:39,518 --> 00:20:41,781
L'Allemand
et les autorités israéliennes

258
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
travaillons sur vos demandes.

259
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Mais c'est une longue liste,

260
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 noms,
impliquant de nombreux pays.

261
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Cela prendra du temps.

262
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Qui es-tu?

263
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Je m'appelle Hans Dietrich Genscher,

264
00:20:54,003 --> 00:20:56,879
Ministre de l'Intérieur
du gouvernement allemand.

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,464
[Schreiber] Nous pouvons
vous offrir de l'argent.

266
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Une grosse somme d'argent.

267
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Tu nommeras une somme
et nous le paierons.

268
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
L'argent ne nous intéresse pas.

269
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
Et si vous ne faites pas ce que nous demandons,
nous tuerons simplement plus d'athlètes.

270
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Vous ne comprenez pas.
C'est l'Allemagne.

271
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Vous connaissez notre histoire, quoi
le Troisième Reich a fait subir aux Juifs.

272
00:21:20,029 --> 00:21:22,196
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver
à nouveau en Allemagne.

273
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Prends-moi à sa place. En otage.
Et laissez partir les Israéliens.

274
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Non.

275
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Mais je peux voir ce que tu es
en pensant, Monsieur le Policier.

276
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Tu ne pourras pas
pour me prendre tranquillement.

277
00:21:37,921 --> 00:21:40,549
[un hélicoptère survole]

278
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Cela ne me dérange pas
mourir pour la cause. Est-ce que tu?

279
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Nous ne sommes pas intéressés
dans les violences.

280
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Nous sommes venus ici pour négocier.

281
00:21:55,772 --> 00:21:57,702
[Issa] Il n'y a rien
négocier.

282
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Toutes nos revendications seront satisfaites.

283
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Les 200 prisonniers
sera libéré.

284
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Ou nous commencerons
pour exécuter les otages,

285
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
un par un.

286
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Est-ce que tu comprends?

287
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Cela prendra du temps.

288
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Nous avons besoin de plus de temps.

289
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Vous avez jusqu'à midi.

290
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Faites ce que nous demandons,

291
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
et ensuite tu pourras y retourner
à vos Jeux olympiques.

292
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
N'est-ce pas ce que tu veux vraiment ?

293
00:22:44,571 --> 00:22:47,407
[les caméras claquent]

294
00:22:47,408 --> 00:22:51,077
[Ancre] ...beaucoup d'informations
sur ce que réclament les Palestiniens.

295
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Nous savons qu'une liste a été
livré il y a plusieurs heures.

296
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Nous ne savons pas encore
quelles sont les demandes exactes.

297
00:22:57,876 --> 00:22:59,016
Cependant, nous avons entendu dire que...

298
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Je suis sûr que vous avez tous faim,
mes amis.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Que vos mains soient bénies.

300
00:23:03,758 --> 00:23:08,677
[Ancre] Les Palestiniens
sont dans une violente dispute

301
00:23:08,678 --> 00:23:10,888
sur les territoires occupés
avec Israël.

302
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
C'est toute la Palestine, espèce d'idiot !

303
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Chut ! Kamal....

304
00:23:14,519 --> 00:23:17,520
[Ancre] Le Palestinien
Organisation de libération,

305
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
l'OLP et son chef,
Le président Yasser Arafat,

306
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
j'ai refusé toute connexion
à Septembre Noir.

307
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Tu vois?

308
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestine, Palestine,
Palestinien.

309
00:23:28,616 --> 00:23:31,367
Nous avons peut-être perdu la bataille
sur le terrain,

310
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
mais nous avons gagné à la télé.

311
00:23:33,413 --> 00:23:37,289
Mais que se passera-t-il s'ils ne publient pas
nos prisonniers ?

312
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Ils doivent le faire. Ce sont les Jeux olympiques.

313
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Pourtant, que peuvent-ils faire ?

314
00:23:45,966 --> 00:23:51,930
[allemand optimiste et insouciant
une chanson pop joue]

315
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
[applaudissements, bavardage animé]

316
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
C'est de la folie.

317
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Pourquoi n'ont-ils pas bouclé
les médias ?

318
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Des athlètes sont tués
et ils font une fête.

319
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Les Allemands sont débordés,
Je suppose.

320
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Ils ont perdu le contrôle.

321
00:24:29,593 --> 00:24:34,431
[le téléphone sonne]
[bavardage indistinct]

322
00:24:38,143 --> 00:24:39,403
Hans Dietrich Genscher,

323
00:24:39,404 --> 00:24:40,686
Ministre de l'Intérieur,
Gouvernement fédéral.

324
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Général Zamir,
Département israélien de la Défense.

325
00:24:43,024 --> 00:24:44,857
Voici Mlle Cohen.
mon traducteur arabe.

326
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Ils parlent un allemand parfait
et l'anglais.

327
00:24:46,861 --> 00:24:48,486
Nous avons tout
sous contrôle.

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,362
Pourquoi les médias
couvrir tout ?

329
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
C'est un événement public,
les Jeux Olympiques.

330
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Vous n'avez pas arrêté les Jeux ?

331
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Ils ont tué nos athlètes !

332
00:24:58,039 --> 00:24:59,747
Nous avons mis un arrêt temporaire
sur les Jeux,

333
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
mais il faut continuer.

334
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Monsieur Schreiber.

335
00:25:05,713 --> 00:25:09,089
C'est le chef de la section locale
Police bavaroise à Munich,

336
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Monsieur Schreiber.
Général Zamir d'Israël.

337
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Ils doivent rester ici.

338
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Si vous avez besoin d'aide.

339
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Nous pouvons tout gérer.
Ce n'est pas leur compétence.

340
00:25:19,434 --> 00:25:21,484
Mais les otages
sont des citoyens israéliens,

341
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
et nous devons...

342
00:25:22,772 --> 00:25:24,813
[Schreiber] Nous avons tout
sous contrôle.

343
00:25:24,814 --> 00:25:26,524
Vous ne pouvez pas entrer
le village du tout.

344
00:25:26,525 --> 00:25:28,692
On nous avait promis
par votre ministre des Affaires étrangères...

345
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Je dois y aller.
Je n'ai pas le temps pour ça.

346
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Il faut comprendre
Je ne peux que conseiller.

347
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Je ne peux pas leur dire quoi faire.
- Quoi?

348
00:25:38,829 --> 00:25:40,829
[Genscher] Nous sommes une fédération
des États.

349
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Munich est en Bavière.
Ils sont aux commandes.

350
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Nous devons être impliqués.

351
00:25:45,168 --> 00:25:47,578
Leurs revendications portent sur
le gouvernement israélien,

352
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
pas pour toi.

353
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

354
00:25:56,930 --> 00:26:02,477
[musique déstabilisante]

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Ce sont des policiers ?
Que font-ils ?

356
00:26:04,563 --> 00:26:05,813
Est-ce qu'ils préparent un assaut ?

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Ils sont exposés à la télévision.

358
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Non.

359
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Non.

360
00:26:24,416 --> 00:26:27,335
[la ligne bourdonne]

361
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Nous le voyons aussi.

362
00:26:30,422 --> 00:26:31,802
[Salame] Peuvent-ils les voir ?

363
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
J'espère qu'ils le pourront.

364
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Ils devraient allumer la télé.

365
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
S'ils en ont un.

366
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
[Tony] Issa!

367
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
[musique tendue qui gonfle]

368
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Je vois la police !

369
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Je vois la police !

370
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Si tu n'arrêtes pas maintenant,

371
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Je vais personnellement tuer
deux athlètes !

372
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Je vais tuer deux athlètes !

373
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
[Zamir] Quels amateurs.
C'est terrible.

374
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Nous vous proposons à nouveau un Israélien
équipe commando pour vous assister.

375
00:27:27,771 --> 00:27:29,211
Ils peuvent être là dans quelques heures.

376
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Absolument pas.
Nous nous en occuperons.

377
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Merci.

378
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Quel est ton nom?

379
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

380
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
[Spitzer] Je m'appelle André.

381
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
D'où viens-tu Jamal ?

382
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Arrêtez de parler !

383
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Pas de conversation avec les otages.

384
00:28:08,729 --> 00:28:12,523
[Ancre] Deux athlètes israéliens
ont été tués

385
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
pendant l'attaque.

386
00:28:15,380 --> 00:28:19,613
Il y a maintenant un autre tour
des négociations en cours

387
00:28:19,614 --> 00:28:21,907
entre les Palestiniens
et le gouvernement allemand.

388
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
À notre connaissance, la liste
des revendications n’a pas changé.

389
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Plus de 500
Personnel de sécurité allemand

390
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
on essaie de boucler...

391
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
[Femme en PA] [parlant allemand]
[le téléphone sonne]

392
00:28:36,339 --> 00:28:39,676
[musique troublante]

393
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Que se passe-t-il?

394
00:28:40,970 --> 00:28:43,262
Ils ont réalisé maintenant
cela ne peut pas durer éternellement.

395
00:28:43,263 --> 00:28:44,930
Ils n'auront pas tout
ils veulent.

396
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Nous avons négocié qu'ils seront transportés par avion
d'ici en Egypte.

397
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Comment?

398
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Nous avons organisé un avion
dans un aéroport militaire voisin.

399
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Ici... ou ici.

400
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
Et les otages ?

401
00:29:07,036 --> 00:29:09,506
Nous prévoyons en fait
pour sauver les otages

402
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
à l'aéroport.

403
00:29:12,125 --> 00:29:13,175
Par la force?

404
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Oui, je ne sais pas
tous les détails.

405
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Je comprends.

406
00:29:16,672 --> 00:29:19,047
Une équipe de frappe commando,
habillé en uniforme d'aéroport,

407
00:29:19,048 --> 00:29:21,158
je les attendrai
à l'intérieur de l'avion.

408
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Nous avons juste besoin de récupérer les otages
hors du village olympique

409
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
et à l'aéroport.

410
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Comment y arrivez-vous ?

411
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Nous avons organisé un bus
pour les transporter vers des hélicoptères

412
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
ça les fera voler
à l'aéroport.

413
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Les routes sont pleines de monde
et dangereux.

414
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Enfin.

415
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Ils ont un plan.

416
00:29:50,497 --> 00:29:53,458
[le téléphone sonne]

417
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Ont-ils appelé ?

418
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Ils ne sont pas censés le faire.

419
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Seulement en cas d'urgence.

420
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
S'ils appellent, dites-leur...

421
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Quoi ?

422
00:30:06,180 --> 00:30:11,266
[Abu-Iyad] Rappelez-leur de ne pas le faire
tuez les otages pour rien.

423
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
C'est un échange.

424
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Ils le savent, Abu-Iyad.

425
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
[Abu-Iyad] Dites-leur.

426
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
C'est une commande
de la part des dirigeants.

427
00:30:18,733 --> 00:30:19,783
[Salame] D'accord.

428
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
S'ils appellent, je leur dirai.

429
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
[Abu-Iyad] Salamé,

430
00:30:23,071 --> 00:30:24,121
tu leur diras.

431
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
[Salame] Bien sûr.

432
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
S'ils appellent.

433
00:30:35,416 --> 00:30:43,174
[musique troublante]

434
00:30:44,175 --> 00:30:48,304
[criant dehors]

435
00:30:48,429 --> 00:30:51,558
[les caméras claquent]

436
00:30:58,356 --> 00:31:03,194
[criant]

437
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
[freinage du bus]

438
00:31:19,586 --> 00:31:24,799
[musique troublante]

439
00:31:27,844 --> 00:31:32,015
[les insectes gazouillent]

440
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Ils ne les laisseront pas nous emmener.

441
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Bien sûr que non.
Ils enverront une équipe commando.

442
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Ils les tueront tous.

443
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
J'étais dans l'armée.

444
00:32:00,961 --> 00:32:03,003
Quand ils commencent à tirer,
baissez la tête.

445
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Fermez-la!

446
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Fermez-la!

447
00:32:09,302 --> 00:32:14,682
[musique pleine de suspense]

448
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
[Tony] Tout le monde, sortez ! Maintenant!

449
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Dehors!

450
00:32:30,907 --> 00:32:32,717
- [Homme] Toi, bouge !
- [Tony] Sortez !

451
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
[Homme] Toi, bouge.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
[Tony] Sortez !

453
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
[Homme] Bougez.

454
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
[Zamir] Cela recommence.

455
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Juifs sur le sol allemand
et personne ne fait rien.

456
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Combien y a-t-il d’hommes armés ?

457
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Il y en a cinq...

458
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Sept...

459
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Non, attends...

460
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Huit.

461
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Oh mon Dieu.

462
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Quoi?

463
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Ils ont mal compté les terroristes.

464
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Ils n'auront pas assez de tireurs d'élite.

465
00:33:28,589 --> 00:33:31,134
[vrombissement d'hélicoptère]

466
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,

467
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

468
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Il n'y a pas de place pour toi.

469
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Nous venons avec vous.
- Pas de place.

470
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Nous venons avec vous,
nous deux.

471
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Ce sont nos athlètes,
nos citoyens,

472
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
et nous venons avec vous.

473
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Nous allons vous repousser
l'hélicoptère si nous en avons besoin.

474
00:34:13,718 --> 00:34:19,891
[musique pleine de suspense]

475
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

476
00:34:54,592 --> 00:34:58,846
[bavardage radio]

477
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Les tireurs d'élite sont en position,

478
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
mais il y a plus de terroristes
que nous le pensions.

479
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
J'ai besoin de plus de forces.

480
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Où sont les otages ?

481
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Ils ont pris un chemin beaucoup plus long,
exprès.

482
00:35:25,206 --> 00:35:30,169
[musique pleine de suspense]

483
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
La circulation est à nouveau bloquée.

484
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Il devrait conduire
dans l'autre sens, bon sang.

485
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Oui, dis-lui que j'ai dit ça.

486
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
J'ai besoin de plus de forces.

487
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
La force de frappe commando
n'est pas suffisant.

488
00:35:47,979 --> 00:35:51,482
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

489
00:35:51,566 --> 00:35:55,778
[bavardage radio]

490
00:36:04,537 --> 00:36:11,794
[musique troublante]

491
00:36:19,886 --> 00:36:25,057
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

492
00:36:29,103 --> 00:36:34,358
[bavardage radio]

493
00:36:55,338 --> 00:36:58,228
[Man On Radio] Les terroristes
s'approchent de l'avion.

494
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
C'est notre chance de courir.

495
00:37:06,557 --> 00:37:07,607
Ils vont nous tuer.

496
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Tu dois parler plus fort,
Je ne peux pas te comprendre.

497
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Quoi?

498
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Qu'a dit Kruger ?

499
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Ils ont fait quoi ?

500
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Vous aviez des commandes directes !
Commandes directes !

501
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Les commandos ne sont pas là.

502
00:37:43,762 --> 00:37:45,262
Quoi? Ils sont en retard ?

503
00:37:45,263 --> 00:37:46,763
Les uniformes de l'aéroport ne leur allaient pas

504
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
alors ils ont voté
ne pas partir en mission.

505
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Quoi? Que veux-tu dire par voté ?

506
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Ils ne sont pas dans l'avion.

507
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
C'est ce qu'ils ont dit
à la radio.

508
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Bonjour?

509
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Pas de pilotes !

510
00:38:04,657 --> 00:38:06,647
Et pas d'électricité.
Ils se moquent de nous.

511
00:38:10,997 --> 00:38:15,668
[bavardage radio]
[bip]

512
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
C'est un piège !

513
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
C'est un piège !

514
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
[coups de feu]

515
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
[Man On Radio] Un pilote
et un tireur d'élite est à terre !

516
00:38:31,976 --> 00:38:33,026
Descendez !

517
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
[coups de feu]
[brisement de verre]

518
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Tirez sur les lumières !

519
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Tirez sur les lumières !

520
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Où sont-ils ?

521
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
[hurle]

522
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
[criant]

523
00:38:50,036 --> 00:38:53,247
[coups de feu]
[brisement de verre]

524
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Vous devez entrer.
Où sont vos troupes ?

525
00:38:56,168 --> 00:38:57,500
[Capitaine de police]
Mes hommes sont prêts,

526
00:38:57,501 --> 00:38:59,169
mais les camions blindés
sont coincés dans les embouteillages.

527
00:38:59,170 --> 00:39:01,160
Vos hommes meurent là-bas,
sauvez-les.

528
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Je ne peux pas le faire contre des ordres.

529
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Fais quelque chose, bon sang !

530
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
Les tireurs d'élite ne verront rien.
Ils tueront les athlètes.

531
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Allons sur le toit.

532
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
Sur quoi tirez-vous ?

533
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Vous ne pouvez pas voir !
Vous allez frapper les otages !

534
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Dis-leur en arabe qu'ils sont
encerclé, se rendre.

535
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Vous êtes entouré ! C'est fini !
Posez vos armes !

536
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Vous n'avez aucune chance...

537
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
Ça va ?

538
00:39:42,004 --> 00:39:46,092
[coups de feu]

539
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
[Homme en PA] Arrêtez.
Vous êtes entouré.

540
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Posez vos armes. Maintenant!

541
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
[Zamir] Il était temps.

542
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
[Homme en PA]
Vous êtes entouré !

543
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Posez vos armes ! Maintenant!

544
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
[Gutfreund] Non, non !

545
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Non!

546
00:40:17,748 --> 00:40:20,126
[en criant]

547
00:40:38,686 --> 00:40:45,276
[musique sombre]

548
00:40:49,280 --> 00:40:53,284
[criant en allemand]

549
00:41:03,669 --> 00:41:08,966
[musique de piano mélancolique]

550
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Médecin !

551
00:41:27,693 --> 00:41:34,116
[musique de piano mélancolique]

552
00:41:39,413 --> 00:41:43,083
[la sirène de l'ambulance retentit]

553
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

554
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, allons-y.

555
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika....

556
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Nous devons sortir d'ici.

557
00:42:05,773 --> 00:42:09,235
[la sirène de l'ambulance retentit]

558
00:42:13,781 --> 00:42:18,410
[musique de piano mélancolique]

559
00:42:23,624 --> 00:42:26,001
[le téléphone sonne]

560
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
La mission a échoué, Golda.

561
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Ils sont morts.

562
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Je suis désolé.

563
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Mais Zvika... aux infos...
ils ont dit...

564
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
[Zamir] Je les ai vus.

565
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Personne n'est vivant.

566
00:42:49,108 --> 00:42:56,407
[musique de piano mélancolique]

567
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
[Ancre] Les neuf Israéliens
athlètes

568
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
ont été tués à l'aéroport.

569
00:43:21,015 --> 00:43:27,021
[criant et applaudissant]

570
00:43:34,408 --> 00:43:38,281
[Ancre] ... décidé en
la réunion du gouvernement

571
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
ce matin à Jérusalem.

572
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
À l'aéroport de Lod,
les préparatifs sont en cours

573
00:43:43,787 --> 00:43:45,777
pour la prière funéraire
pour les victimes.

574
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Dans tout l'aéroport,
le chagrin est accablant.

575
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Les cercueils des victimes
sera alors pris

576
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
aux cimetières
dans leurs lieux de résidence.

577
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika....

578
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Ils s'en fichaient.

579
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Les Allemands s'en fichaient.

580
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Personne ne l’a fait.

581
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Ils ont continué les Jeux

582
00:44:41,845 --> 00:44:44,015
et a refusé de partager
leur enquête.

583
00:44:44,765 --> 00:44:46,635
Les Allemands disent
ce n'est pas de leur faute.

584
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Ils nous reprochent de ne pas céder
aux exigences des terroristes.

585
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Nous devons répondre à cette attaque.

586
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Comment?

587
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Y a-t-il vraiment un bon
réponse à une telle atrocité ?

588
00:44:57,861 --> 00:45:00,631
Nous devons les éliminer
là-bas avant qu'ils nous emmènent.

589
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Comme le dit le Talmud :

590
00:45:01,950 --> 00:45:03,825
"Celui qui vient te tuer,
lève-toi et tue-le d'abord".

591
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
D'accord, Zvika,
mais que diront les Européens ?

592
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
Cela ne dérange pas les Européens
que les Arabes

593
00:45:07,913 --> 00:45:09,706
construire des réseaux terroristes
sur leur sol.

594
00:45:09,707 --> 00:45:11,541
Parce qu'ils sont certains
ça n'a rien à voir avec eux,

595
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
qu'il ne s'agit que de nous.

596
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Ils ne comprennent pas.

597
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
C'est un nouveau monde.

598
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
J'ai besoin de votre approbation.

599
00:45:27,078 --> 00:45:31,686
[Esther] Ce sont
les terroristes de Septembre noir.

600
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
[Harari] Cela nous prendra du temps
pour atteindre les plus hauts dirigeants.

601
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Maintenant, nous ne pouvons obtenir
à Walid Nusseir.

602
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Arrêté pour l'attentat à la bombe contre un avion
tentative à Rome.

603
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Travaille pour l'ambassade de Libye.

604
00:45:43,616 --> 00:45:46,033
Il a rencontré Abu-Iyad
quelques semaines avant Munich.

605
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Nous pouvons l'atteindre rapidement.

606
00:45:50,164 --> 00:45:55,461
[musique de suspense qui gonfle]

607
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Bonsoir

608
00:46:09,767 --> 00:46:10,817
Excusez-moi ?

609
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
[Ludwig] M. Nuseir ?

610
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Oui.

611
00:46:17,274 --> 00:46:22,279
[musique sentimentale]

612
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
- Intellectuel tué à Rome -

613
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abou-Iyad.

614
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
- On n'oublie jamais
et ne pardonne jamais -

615
00:46:59,191 --> 00:47:11,203
[musique sentimentale]

616
00:47:55,914 --> 00:47:58,208
[musique]

617
00:47:58,258 --> 00:48:02,808
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0